1 00:00:02,000 --> 00:00:06,720 Zumbidos del teléfono móvil 2 00:00:12,560 --> 00:00:13,760 Hola. 3 00:00:13,760 --> 00:00:14,800 Hola. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,280 Gracias por llamar. 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,240 solo quería asegurarme tenías todo en orden 6 00:00:18,240 --> 00:00:19,760 y tenía suficiente espacio para Caleb, entonces... 7 00:00:19,760 --> 00:00:21,600 Por supuesto, eh... 8 00:00:21,600 --> 00:00:23,360 ¿Tienes una tostadora? Sí. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,080 ¿Microonda? Ajá. 10 00:00:25,080 --> 00:00:26,680 Y conoces a Caleb ¿Alérgico a los gatos? 11 00:00:26,680 --> 00:00:29,200 Oh, bueno, no tengo... gatos. 12 00:00:32,440 --> 00:00:34,240 ¿He pasado? 13 00:00:34,240 --> 00:00:36,960 Entonces, Caleb dijo Quería venir el sábado. 14 00:00:36,960 --> 00:00:39,520 Y yo podría, eh, ayúdalo con algunas cosas. 15 00:00:39,520 --> 00:00:40,680 Por favor, sí, cualquier cosa. 16 00:00:40,680 --> 00:00:43,000 Cualquier cosa que necesites para hacerlo Siéntete como en casa. 17 00:00:43,000 --> 00:00:45,560 Sí, genial. Ah, OK. 18 00:00:45,560 --> 00:00:48,840 Uh, eso es demasiado para mis ojos. esta mañana, entonces... 19 00:00:48,840 --> 00:00:51,080 Adiós, Jaheim. 20 00:00:51,080 --> 00:00:53,040 ¿Qué quieres decir? 21 00:00:53,040 --> 00:00:54,520 ¡Oye! 22 00:00:54,520 --> 00:00:56,200 ¿Esa es mi manteca de cacao? 23 00:01:13,320 --> 00:01:14,640 ¡Bea! 24 00:01:14,640 --> 00:01:17,320 ¡Bea! Oye, ¿puedes? Te hablo un minuto, ¿por favor? 25 00:01:17,320 --> 00:01:18,800 Te estoy ignorando, Jaheim. 26 00:01:18,800 --> 00:01:20,080 Toma la indirecta. 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,160 Por favor, sólo necesito un minuto. eso es todo lo que necesito. 28 00:01:22,160 --> 00:01:23,880 Déjame en paz ¡Y deja de enviarme mensajes! 29 00:01:25,120 --> 00:01:26,440 Hermano, sólo quería hablar con ella. 30 00:01:26,440 --> 00:01:28,080 Sí, lo escucho. 31 00:01:28,080 --> 00:01:29,960 Ella claramente no quiere charlar contigo. No. 32 00:01:31,280 --> 00:01:33,520 Mira, cuando veo a ese tipo Omar, 33 00:01:33,520 --> 00:01:35,240 Lo juro por Dios, Podría matarlo. 34 00:01:35,240 --> 00:01:36,920 Sí, no eres el único, hermano. 35 00:01:36,920 --> 00:01:38,040 Mmmm. 36 00:01:38,040 --> 00:01:39,480 No si llego a él primero. 37 00:01:39,480 --> 00:01:41,720 Escucha, todo el mundo piensa que soy un ladrón. 38 00:01:41,720 --> 00:01:43,720 yo estaba caminando, una chica agarró su bolso. 39 00:01:43,720 --> 00:01:44,920 Ni siquiera pude decir nada. 40 00:01:44,920 --> 00:01:46,720 Bueno, al menos no lo eres Tengo que buscar ropa nueva. 41 00:01:46,720 --> 00:01:49,120 ¿Está bien? Tuve que encontrar todo esto en objetos perdidos y encontrados porque Rupert. 42 00:01:49,120 --> 00:01:51,080 ¿Qué? ¿Cajones y todo? 43 00:01:51,080 --> 00:01:52,480 JAHEIM SUSPIRA 44 00:01:52,480 --> 00:01:54,520 No hagas preguntas no te gusta la respuesta. 45 00:01:54,520 --> 00:01:55,880 ¡Eeee! 46 00:01:55,880 --> 00:01:57,640 No sé por qué estás haciendo ese ruido. 47 00:01:57,640 --> 00:01:59,440 Aquí todos piensan que eres un mentiroso. 48 00:01:59,440 --> 00:02:01,840 ¿Sabes que Abby es oficialmente terminado contigo. 49 00:02:01,840 --> 00:02:04,240 DE ACUERDO. Bloqueado en todas las plataformas. Sí. 50 00:02:04,240 --> 00:02:06,000 Borré todas las fotos. de ti y de ella. 51 00:02:06,000 --> 00:02:08,080 Incluso fui a eliminado recientemente, hermano. 52 00:02:08,080 --> 00:02:09,680 Estás borrado. 53 00:02:11,080 --> 00:02:13,600 Es menor. Voy a compensarla. 54 00:02:13,600 --> 00:02:15,240 Tengo algo planeado. 55 00:02:15,240 --> 00:02:17,720 Nunca aprendes, ¿verdad? 56 00:02:17,720 --> 00:02:19,560 ¿Qué quieres decir? 57 00:02:19,560 --> 00:02:22,520 Bueno chicos para no hacer las cosas más mierda, 58 00:02:22,520 --> 00:02:24,800 pero hoy deberíamos descubrirlo que dos de nosotros nos vamos. 59 00:02:28,080 --> 00:02:29,520 ¡Ruperto! 60 00:02:35,680 --> 00:02:37,920 Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. 61 00:02:37,920 --> 00:02:41,160 Pensé que tendrías estado igualado, pero... 62 00:02:41,160 --> 00:02:44,160 Qué, un poco de ropa mojada versus J. destrozando a su chica? 63 00:02:44,160 --> 00:02:46,760 Escucha, Será mejor que te quedes en lugares bien iluminados. 64 00:02:46,760 --> 00:02:49,360 Entonces, vamos, ¿Cuál es el plan para recuperar a Abby? 65 00:02:49,360 --> 00:02:51,200 Tengo una fiesta, ¿no? ¿Vienes mucho? 66 00:02:51,200 --> 00:02:52,720 Ah, el champán fluye, ¿sí? 67 00:02:52,720 --> 00:02:55,240 Ni siquiera tienes dinero para el Cava, hombre. ¿De qué estás hablando? 68 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Graham está ordenando el dinero. 69 00:02:57,240 --> 00:02:59,560 Además de dejarnos usar su jardín. 70 00:02:59,560 --> 00:03:01,480 ¿Cuándo has salido alguna vez con ¿Graham? Ese es su chico. 71 00:03:01,480 --> 00:03:03,800 ¿Qué, G-Man y yo llevamos mucho tiempo atrás? ¿G-Man? 72 00:03:03,800 --> 00:03:05,720 ¡G-Hombre! No conoce a Graham. 73 00:03:05,720 --> 00:03:09,080 ¿Crees que alguien está apareciendo? Ese ting, eres un idiota, hermano. 74 00:03:09,080 --> 00:03:12,280 ¿Por qué? ¿Quién te va a creer? Yo no. 75 00:03:12,280 --> 00:03:13,800 Brudda, ¿por qué mentiría? 76 00:03:17,280 --> 00:03:19,000 De nuevo, está bien. 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,440 Es-sis-sis-sis-sis-sis-sis-sis. 78 00:03:20,440 --> 00:03:22,280 Mira quién es. 79 00:03:24,080 --> 00:03:25,600 LA PUERTA SE CIERRA EL SILENCIO DESCENDE 80 00:03:26,920 --> 00:03:30,280 MÚSICA: Hombrecito de CHLOBOCOP 81 00:03:37,840 --> 00:03:41,320 Ah, no puedes jugar conmigo pequeño, pequeño hombre 82 00:03:41,320 --> 00:03:45,320 Pequeño, pequeño hombre actuando como un hombre más grande 83 00:03:45,320 --> 00:03:47,520 Buenos dias pequeño, pequeño hombre 84 00:03:47,520 --> 00:03:51,000 Pequeño, pequeño hombre cuando lleguemos, hombre cazo 85 00:03:52,560 --> 00:03:54,680 Buenos dias pequeño, pequeño hombre 86 00:03:54,680 --> 00:03:57,320 hombrecito Oh, voy a menospreciar al hombre 87 00:03:57,320 --> 00:03:59,840 hombrecito Oh, lo vendo más rápido que 88 00:03:59,840 --> 00:04:01,720 Nada más que un intermediario 89 00:04:01,720 --> 00:04:03,280 Medio-medio 90 00:04:03,280 --> 00:04:05,640 Buenos dias pequeño, pequeño hombre 91 00:04:05,640 --> 00:04:09,200 Pequeño, pequeño hombre Toca como un violín, hombre. 92 00:04:09,200 --> 00:04:10,920 Pero hablas en acertijos, hombre. 93 00:04:10,920 --> 00:04:12,920 Pero estamos hablando de cifras, hombre. 94 00:04:12,920 --> 00:04:14,360 Actuando como el hombre más rico 95 00:04:14,360 --> 00:04:16,200 Nunca podrás atrapar a esta pandilla... 96 00:04:17,600 --> 00:04:18,960 Serpiente. 97 00:04:37,240 --> 00:04:39,520 LOS NIÑOS RIEN CURRÍCULOS HABLABLES 98 00:04:53,440 --> 00:04:54,600 Mabel. 99 00:04:55,840 --> 00:04:57,040 Mabel. 100 00:04:59,880 --> 00:05:02,360 creo que voy a ser uno de los dos que va. 101 00:05:04,040 --> 00:05:06,040 No tienes que ser mi amigo, 102 00:05:06,040 --> 00:05:08,600 pero realmente no quiero irme contigo odiándome. 103 00:05:08,600 --> 00:05:10,840 No te odio, Leah. 104 00:05:10,840 --> 00:05:13,160 Estoy realmente decepcionado. 105 00:05:14,520 --> 00:05:17,920 Se suponía que Dev y yo íbamos a gastar los últimos días juntos, 106 00:05:17,920 --> 00:05:20,160 pero ella decidió volver a casa los estados temprano, 107 00:05:20,160 --> 00:05:22,040 como hoy. 108 00:05:22,040 --> 00:05:24,040 Gracias a ti, entonces... 109 00:05:35,040 --> 00:05:36,600 Judas... 110 00:05:36,600 --> 00:05:38,360 ..¿tú, te vas? 111 00:05:38,360 --> 00:05:40,560 Chico genio aquí. 112 00:05:40,560 --> 00:05:43,200 no puedo creer Hice todo lo posible para ayudarte. 113 00:05:43,200 --> 00:05:47,040 Pensé que estaba equivocado contigo pero no, sigues siendo el mismo maleducado, 114 00:05:47,040 --> 00:05:49,080 pequeño idiota irrespetuoso Me conocí al comienzo del trimestre. 115 00:05:49,080 --> 00:05:51,360 No lo soy, lo prometo. Soy, sólo soy un idiota. 116 00:05:51,360 --> 00:05:52,760 No quiero que te vayas. 117 00:05:52,760 --> 00:05:54,280 Bueno, no iba a hacerlo. 118 00:05:54,280 --> 00:05:57,200 Pero ¿sabes qué, Femi? Realmente no necesito esta mierda. 119 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 Carol quiere que me vaya, y no estoy esperando por ella 120 00:05:59,520 --> 00:06:01,880 para inventar más tonterías. ¿Qué quieres decir? 121 00:06:01,880 --> 00:06:03,000 Nada. 122 00:06:04,800 --> 00:06:06,040 Adiós, Femi. 123 00:06:06,040 --> 00:06:07,360 Esto es mi culpa. 124 00:06:07,360 --> 00:06:08,560 Puedo arreglar esto. 125 00:06:10,280 --> 00:06:11,760 ¡Judas! 126 00:06:18,960 --> 00:06:20,080 LLAMANDO A LA PUERTA 127 00:06:23,200 --> 00:06:24,360 Entra. 128 00:06:26,280 --> 00:06:28,800 Gracias por venir a verme, Señor Adebayo... 129 00:06:28,800 --> 00:06:30,640 LA PUERTA SE CIERRA ..Femi. 130 00:06:36,800 --> 00:06:39,880 solo quiero que sepas que Estoy tomando lo que pasó 131 00:06:39,880 --> 00:06:42,520 entre usted y la señorita Bradshaw muy en serio. 132 00:06:42,520 --> 00:06:44,120 Lo siento señora 133 00:06:44,120 --> 00:06:47,920 pero siento que ha habido un malentendido masivo. 134 00:06:47,920 --> 00:06:50,560 Ella era la que estaba en una posición de poder, no tú, 135 00:06:50,560 --> 00:06:52,600 y ella abusó de esa posición. 136 00:06:52,600 --> 00:06:57,400 Ella, afortunadamente, ha hecho lo correcto y renunció. 137 00:06:57,400 --> 00:06:59,600 No pasó nada 138 00:06:59,600 --> 00:07:01,280 y parece que la obligaste. 139 00:07:01,280 --> 00:07:03,200 Ten cuidado con tus palabras, Femi. 140 00:07:03,200 --> 00:07:07,320 La decisión final sobre las becas... 141 00:07:07,320 --> 00:07:08,960 ..se sienta conmigo. 142 00:07:12,600 --> 00:07:16,640 Lo que quiero en esta escuela son jugadores del equipo, 143 00:07:16,640 --> 00:07:18,200 no alborotadores. 144 00:07:20,640 --> 00:07:22,040 ¿Quién eres, Femi? 145 00:07:27,480 --> 00:07:29,040 Sólo quiero quedarme. 146 00:07:30,280 --> 00:07:31,720 Me alegra oírlo. 147 00:07:32,840 --> 00:07:34,040 Eso será todo. 148 00:07:36,440 --> 00:07:39,440 Simplemente parece ridículo. No lo entiendo. 149 00:07:39,440 --> 00:07:42,280 Oh, Abby, ¿has visto esto? 150 00:07:42,280 --> 00:07:43,520 ¿Mmm? 151 00:07:43,520 --> 00:07:45,600 El balón de primavera alternativo de Toby. 152 00:07:45,600 --> 00:07:47,560 Jesucristo, ese chico no se rinde. 153 00:07:47,560 --> 00:07:48,720 Quiero matarlo. 154 00:07:48,720 --> 00:07:50,600 ¿Pero qué otra opción tenemos? 155 00:07:50,600 --> 00:07:52,320 ¿Hola? Obviamente, es una tontería. 156 00:07:52,320 --> 00:07:55,360 Pero no te preocupes. Nos he encontrado otro lugar. 157 00:07:55,360 --> 00:07:58,480 No, esto termina ahora. no hay tiempo para organizar algo nuevo. 158 00:07:58,480 --> 00:08:02,440 Lo hay y lo tengo. escribe esto bajar y enviar a todos. 159 00:08:02,440 --> 00:08:04,520 Nuevo plan de baile de primavera. 160 00:08:04,520 --> 00:08:06,840 17:00 horas del sábado. 161 00:08:06,840 --> 00:08:08,440 Nos vemos en el aparcamiento. 162 00:08:08,440 --> 00:08:10,840 Código de vestimenta: matar. 163 00:08:10,840 --> 00:08:12,320 ¿Adónde nos llevas? 164 00:08:12,320 --> 00:08:13,840 Esa es la sorpresa. 165 00:08:13,840 --> 00:08:16,000 Spasibo, Yelena. 166 00:08:25,320 --> 00:08:27,320 ¿Beatrix va a esto? 167 00:08:27,320 --> 00:08:28,840 Mmmm. 168 00:08:28,840 --> 00:08:30,800 ¿Cómo está ella? 169 00:08:30,800 --> 00:08:32,240 No sé. 170 00:08:32,240 --> 00:08:36,520 Como una chica cuyo mejor amigo La apuñaló violentamente por la espalda. 171 00:08:37,760 --> 00:08:40,720 Quiero decir, de todas las personas con las que follar, Flo. 172 00:08:40,720 --> 00:08:44,400 Es más complicado de lo que parece. Simplemente... 173 00:08:45,960 --> 00:08:48,360 ..sucedió. Bueno, escuché sucedió bastantes veces. 174 00:08:48,360 --> 00:08:50,840 Intenté detenerlo. 175 00:08:53,040 --> 00:08:54,360 Ay dios mío. 176 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 ¿Te gusta? 177 00:09:02,480 --> 00:09:04,880 Bueno, esto es jodidamente mágico. 178 00:09:06,080 --> 00:09:08,200 Diferentes iones metálicos producir un color diferente 179 00:09:08,200 --> 00:09:12,440 cuando se calienta en una llama, debido a la excitación de los electrones. 180 00:09:12,440 --> 00:09:16,000 Cuando esos electrones regresan a su estado fundamental, ellos... 181 00:09:16,000 --> 00:09:17,440 ¿Marsham? 182 00:09:17,440 --> 00:09:21,040 Emitir luz de longitudes de onda específicas. correspondientes a diferentes colores. 183 00:09:21,040 --> 00:09:23,440 ¿Qué tiene esto que ver con biología? 184 00:09:23,440 --> 00:09:26,360 Bueno, primero debemos entender Los metales antes de empezar. 185 00:09:26,360 --> 00:09:29,520 mirándolos en grasas animales. Bien, busca un compañero. 186 00:09:29,520 --> 00:09:32,760 Esta es la última práctica. del término, así que haz que cuente. 187 00:09:39,800 --> 00:09:41,720 Mierda, mi mal, hermano. 188 00:09:41,720 --> 00:09:44,880 Lo siento, hombre, no te vi. ¿Estás bien? ¿Está bien? 189 00:09:47,880 --> 00:09:49,280 Esto se está volviendo excesivo ahora. 190 00:09:49,280 --> 00:09:50,600 Es la única manera en que puedo hablar contigo. 191 00:09:50,600 --> 00:09:52,640 ¿Pensaste que tal vez ¿No quiero hablar contigo? 192 00:09:52,640 --> 00:09:54,160 Ah, no, espera. ¿Por qué lo harías? 193 00:09:54,160 --> 00:09:56,440 ya que eres la única persona eso importa? 194 00:09:56,440 --> 00:09:58,680 ¿Puedes encender el mechero Bunsen? para mi por favor? 195 00:10:02,280 --> 00:10:04,280 Mira, no es tan sencillo. 196 00:10:04,280 --> 00:10:06,160 Dormiste con mi mejor amigo, Jaheim. 197 00:10:06,160 --> 00:10:08,560 Quizás quieras ponerte las gafas. 198 00:10:08,560 --> 00:10:10,200 ¿Por qué? 199 00:10:10,200 --> 00:10:11,720 ¡Oh! 200 00:10:11,720 --> 00:10:12,960 Mierda. 201 00:10:14,360 --> 00:10:17,320 Ni siquiera me importa eso era Florencia, pero realmente no 202 00:10:17,320 --> 00:10:21,440 Entiendo por qué me decías que tú Yo te gustaba cuando a ti claramente te gustaba ella. 203 00:10:21,440 --> 00:10:22,680 No me gusta ella. 204 00:10:22,680 --> 00:10:24,200 Y definitivamente no así. 205 00:10:24,200 --> 00:10:25,960 Te acostaste con ella más de una vez. 206 00:10:25,960 --> 00:10:27,400 Seguramente hay algunos sentimientos ahí. 207 00:10:27,400 --> 00:10:29,480 Sabes que eso no es... Mira... 208 00:10:32,760 --> 00:10:34,320 ¿Por qué te mentiría sobre esto? 209 00:10:34,320 --> 00:10:35,720 ¿DE ACUERDO? 210 00:10:42,560 --> 00:10:45,320 Bueno, según Abby, Florencia tiene un lado diferente. 211 00:10:47,600 --> 00:10:48,880 ¿Qué quieres decir? 212 00:10:48,880 --> 00:10:50,800 ¿Por qué no le preguntas? 213 00:11:00,560 --> 00:11:02,200 Oye, eh... 214 00:11:02,200 --> 00:11:04,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:11:04,080 --> 00:11:05,760 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 216 00:11:05,760 --> 00:11:08,320 No puedo permitir que la gente nos vea juntos. Ya estoy en problemas con Carol. 217 00:11:08,320 --> 00:11:09,960 Ella definitivamente ha sido vista la imagen de nosotros. 218 00:11:09,960 --> 00:11:11,840 Sólo necesito que hables Beatriz para mí, por favor. 219 00:11:11,840 --> 00:11:13,840 ¿Estás hablando en serio? 220 00:11:13,840 --> 00:11:17,160 Por alguna razón, ella sólo piensa que tienes sentimientos por mi. 221 00:11:22,120 --> 00:11:23,920 Lo siento, pensé estábamos en la misma página. 222 00:11:23,920 --> 00:11:25,360 ¿Puedes simplemente irte? 223 00:11:25,360 --> 00:11:26,680 Sólo estoy tratando de hacer las cosas bien. 224 00:11:26,680 --> 00:11:28,640 ¿Y cuál es tu esperanza aquí, Jaheim? 225 00:11:28,640 --> 00:11:32,600 Yo digo que no tengo sentimientos por ti. Entonces ve a informar a Beatrix. 226 00:11:32,600 --> 00:11:35,600 que no es verdad, ¿Y luego ella te aceptará de regreso? 227 00:11:35,600 --> 00:11:37,600 No estás aquí para mí. 228 00:11:37,600 --> 00:11:39,080 No estás aquí por Beatrix. 229 00:11:39,080 --> 00:11:40,880 Estás aquí por ti mismo. 230 00:11:42,040 --> 00:11:44,640 ¿Te vas tú o yo? 231 00:11:46,920 --> 00:11:48,520 Bien. 232 00:11:48,520 --> 00:11:51,280 SOBRE EL ALTAVOZ: ¿Puede Jaheim Marsham por favor informe a 233 00:11:51,280 --> 00:11:53,360 la directora oficina inmediatamente. 234 00:12:07,520 --> 00:12:10,080 Señor Marsham, señor Palmer-Grace. 235 00:12:11,400 --> 00:12:12,640 Por favor tomen asiento. 236 00:12:14,480 --> 00:12:17,680 Parece que ustedes dos están entre los dos últimos, 237 00:12:17,680 --> 00:12:20,600 entonces ambos se irán St Gilbert's al final de la semana. 238 00:12:20,600 --> 00:12:22,880 Pero no éramos nosotros con las calificaciones más bajas. 239 00:12:22,880 --> 00:12:24,400 Lo eras. 240 00:12:24,400 --> 00:12:27,440 Es decir, después de tomar en cuenta los dibujos de omar 241 00:12:27,440 --> 00:12:29,640 y las cosas que vi en ellos. 242 00:12:29,640 --> 00:12:33,800 Ha sido un privilegio tenerte ambos con nosotros aquí en St Gilbert's. 243 00:12:33,800 --> 00:12:36,320 Oh, por favor asegúrese todas tus pertenencias son 244 00:12:36,320 --> 00:12:38,200 despejado de sus dormitorios cuando te vayas. 245 00:12:38,200 --> 00:12:41,200 Todo lo que queda atrás será eliminado. 246 00:12:47,280 --> 00:12:48,520 Eso es todo. 247 00:12:54,800 --> 00:12:57,960 Mira, lo-lo siento... 248 00:12:57,960 --> 00:13:02,080 ..sobre los dibujos, y yo soy la razón por la que estás aquí. 249 00:13:02,080 --> 00:13:05,720 Hermano, si ella no fuera Si me iban a echar esta vez, hubiera sido la siguiente. 250 00:13:05,720 --> 00:13:09,320 Pero no se lo digas a nadie. no lo hagas No quiero que nadie sienta lástima por nosotros. 251 00:13:09,320 --> 00:13:11,160 Disfrutemos estos últimos días. 252 00:13:13,000 --> 00:13:15,200 ¿Vas a ir a la fiesta de Abby? mañana? 253 00:13:15,200 --> 00:13:18,360 No, tengo algunas cosas que tratar con. 254 00:13:18,360 --> 00:13:20,480 Tiffany, dile a Stanley que estoy lista. 255 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 Por supuesto. 256 00:13:23,520 --> 00:13:27,520 Bueno, esto es definitivamente, Bueno, NSFW, ¿no? 257 00:13:27,520 --> 00:13:29,800 Por eso quiero que todo desaparezca. 258 00:13:29,800 --> 00:13:31,120 ¿Comprendido? 259 00:13:31,120 --> 00:13:33,520 Con mucho gusto, señora. Sí. Absolutamente. 260 00:13:35,360 --> 00:13:36,680 Oh. 261 00:13:36,680 --> 00:13:39,040 SUSURROS: ¿Quién haría tal cosa? 262 00:14:12,240 --> 00:14:14,400 LOS NIÑOS SE RÍEN 263 00:14:14,400 --> 00:14:16,720 Nadie vendrá a tu fiesta falsa. ¡Toby! 264 00:14:35,000 --> 00:14:37,040 Mejor no estés triturando mis cosas, ya sabes. 265 00:14:37,040 --> 00:14:38,480 Cállate y vete, hombre. 266 00:14:54,480 --> 00:14:55,880 ¿Estás bien? 267 00:14:55,880 --> 00:14:57,440 Sólo toca la puerta, hombre. 268 00:15:00,560 --> 00:15:01,680 Próximo. 269 00:15:01,680 --> 00:15:03,320 Ah... ah. 270 00:15:05,360 --> 00:15:06,520 Ey. 271 00:15:06,520 --> 00:15:08,440 Hola mamá. Ven aquí. 272 00:15:11,000 --> 00:15:12,640 ¿Bien? Sí. Bien. 273 00:15:14,400 --> 00:15:16,160 ¿Entrando? 274 00:15:30,600 --> 00:15:32,520 Aquí tiene. Estoy bien. 275 00:15:32,520 --> 00:15:34,160 Oh, ¿no bebes limonada? 276 00:15:34,160 --> 00:15:36,000 No, lo hago. Estoy bien. 277 00:15:37,280 --> 00:15:39,760 Bueno, lo he servido así que simplemente... 278 00:15:41,600 --> 00:15:43,560 Aquí tienes, amor. Gracias. 279 00:15:46,680 --> 00:15:50,280 Cuando dijiste sofá, Estaba pensando más en un sofá cama. 280 00:15:50,280 --> 00:15:51,640 Voy a conseguir uno. 281 00:15:51,640 --> 00:15:53,600 El sofá está bien. ¿Dónde está la mesa? 282 00:15:53,600 --> 00:15:55,960 Aún no lo tengo. Me pagan el viernes. 283 00:15:55,960 --> 00:15:58,440 ¿Dónde va a hacer su tarea? Dije que está bien, Jaheim. 284 00:15:58,440 --> 00:16:00,960 ¿Dónde va a hacer su tarea? ¿No tienes que irte? 285 00:16:00,960 --> 00:16:02,080 Eh... 286 00:16:02,080 --> 00:16:04,040 Caleb, ¿puedes pasar a la cocina? 287 00:16:04,040 --> 00:16:06,960 Sí. Uh, baja la estufa para mi por favor. 288 00:16:09,680 --> 00:16:11,880 Lo estoy intentando, Jaheim. Sí. 289 00:16:13,080 --> 00:16:16,280 Sólo me estoy asegurando de que todo esté bien para él, ¿sabes? Lo sé. 290 00:16:19,440 --> 00:16:22,080 Simplemente se siente como lo estás molestando. 291 00:16:22,080 --> 00:16:25,600 He estado cuidando de él todo estos años, y lo estoy molestando? 292 00:16:27,040 --> 00:16:29,280 Sé que has tenido que llevar más de lo que deberías tener. 293 00:16:30,760 --> 00:16:32,360 Pero ya estoy aquí. 294 00:16:34,000 --> 00:16:35,240 No importa. 295 00:16:36,640 --> 00:16:37,920 No necesitamos tu ayuda. 296 00:16:39,280 --> 00:16:41,320 Estamos bien. 297 00:16:45,600 --> 00:16:48,480 Se siente como si tuvieras Están pasando muchas cosas. 298 00:16:48,480 --> 00:16:50,640 La intuición de la madre. ¿Finalmente entró en acción? 299 00:16:53,160 --> 00:16:55,000 Algo así. 300 00:16:56,640 --> 00:16:58,040 Si me dejas ayudar... 301 00:16:59,680 --> 00:17:01,240 ...tal vez puedas concentrarte en la escuela. 302 00:17:01,240 --> 00:17:03,640 Si, bueno, Me echaron de la escuela. 303 00:17:03,640 --> 00:17:06,240 Y no conseguí mi lugar de verano, entonces... 304 00:17:06,240 --> 00:17:08,720 ..tengo todo el tiempo en el mundo ahora. Jaheim, yo soy... 305 00:17:08,720 --> 00:17:10,800 Sí, ser niño y padre como que te lo quita todo 306 00:17:10,800 --> 00:17:13,600 pero ya todo ha terminado. 307 00:17:13,600 --> 00:17:15,320 No podemos hacer nada al respecto. 308 00:17:15,320 --> 00:17:20,040 Y, uh, sí, creo, creo que esto De todos modos, todo es demasiado apresurado. 309 00:17:21,720 --> 00:17:23,560 Y claramente no estás listo 310 00:17:23,560 --> 00:17:26,480 Entonces creo que Caleb y yo somos Sólo voy a cenar y marcharme. 311 00:17:26,480 --> 00:17:28,960 Pero, eh, Fue agradable verte de todos modos. 312 00:17:30,040 --> 00:17:31,640 ¿Puedo usar tu baño? 313 00:17:32,640 --> 00:17:33,680 SUSURROS: Sí. 314 00:17:48,080 --> 00:17:50,160 Dev, ¿puedo pasar, por favor? 315 00:17:51,560 --> 00:17:53,520 Hazlo rápido. Tengo un vuelo que tomar. 316 00:17:57,320 --> 00:17:59,000 Vaya. ¿Cuál es la prisa? 317 00:17:59,000 --> 00:18:01,480 necesito alejarme de esta vibra negativa. 318 00:18:03,280 --> 00:18:05,360 ¿Por vibraciones negativas te refieres a mí? 319 00:18:07,080 --> 00:18:08,520 Fresco. Fresco. 320 00:18:09,680 --> 00:18:11,600 Eh... 321 00:18:11,600 --> 00:18:13,640 Dev, me gasearon cuando viniste a la escuela. 322 00:18:13,640 --> 00:18:15,280 De verdad. 323 00:18:15,280 --> 00:18:16,760 Otra chica negra. 324 00:18:16,760 --> 00:18:21,440 ¿Qué? Lo juro, pensé íbamos a ser como hermanas. 325 00:18:21,440 --> 00:18:26,200 Pero cuando llegaste, todo lo que Lo hice, simplemente lo hiciste mejor. 326 00:18:26,200 --> 00:18:30,240 Y, sinceramente, Sentí que me estaba perdiendo. 327 00:18:30,240 --> 00:18:32,480 Algo así como reemplazado. 328 00:18:32,480 --> 00:18:34,960 Me pareció bien, en serio. pero... 329 00:18:34,960 --> 00:18:38,640 ..cuando sentí que estaba empezando a perder a Mabel... 330 00:18:38,640 --> 00:18:43,920 Hay algo acerca de ser lejos de tu familia, amigos... 331 00:18:43,920 --> 00:18:45,600 ..mierda, incluso Londres, 332 00:18:45,600 --> 00:18:47,120 No lo sé. 333 00:18:48,720 --> 00:18:52,040 Sabes que un lugar te tiene jodido cuando empiezas a pelear 334 00:18:52,040 --> 00:18:54,560 con la otra chica negra en la escuela por una niña blanca. 335 00:18:54,560 --> 00:18:55,600 Sí. 336 00:18:58,480 --> 00:19:00,200 No estaba tratando de reemplazarte. 337 00:19:00,200 --> 00:19:02,360 Creo que simplemente... 338 00:19:02,360 --> 00:19:04,280 ..sale un poco fuerte. 339 00:19:04,280 --> 00:19:05,600 ¿Puedo ser honesto? 340 00:19:06,920 --> 00:19:10,160 Creo que algunas personas Me encuentro molesto. 341 00:19:10,160 --> 00:19:13,040 ¿Tú? ¿Qué? ¿En realidad? 342 00:19:13,040 --> 00:19:14,440 DE ACUERDO. 343 00:19:14,440 --> 00:19:15,600 De ninguna manera. 344 00:19:18,040 --> 00:19:20,760 Dev, lo siento mucho. 345 00:19:20,760 --> 00:19:22,240 No, está bien. 346 00:19:24,160 --> 00:19:26,400 Lo siento, me interpuse Tú y Mabel. 347 00:19:26,400 --> 00:19:29,440 Sé que esto es muy atrevido de mi parte. y un poco descarado, 348 00:19:29,440 --> 00:19:35,440 pero, um, ¿crees que puedes quedarte? Al menos hasta la fiesta de Abby. 349 00:19:35,440 --> 00:19:36,600 Mi vuelo está reservado. 350 00:19:36,600 --> 00:19:38,280 Para Mabel. 351 00:19:55,000 --> 00:19:56,680 ¿Abby? ¿Mmm? 352 00:19:56,680 --> 00:19:58,360 Te lo ruego, déjame usar ese polvo. 353 00:19:58,360 --> 00:20:00,480 Oh, no estoy seguro de eso. ¿Qué quieres decir con que no estás seguro? 354 00:20:00,480 --> 00:20:01,880 ¿Eres grosero? Bueno, es mío. me gusta... 355 00:20:01,880 --> 00:20:03,680 LLAMA A LA PUERTA Sé que es tuyo, pero... 356 00:20:03,680 --> 00:20:05,640 Consíguelo. Soy delineador de labios medio. ¡Oh! 357 00:20:09,360 --> 00:20:10,560 ¿Sí? 358 00:20:10,560 --> 00:20:12,920 me dijeron que soy tomando tu habitación el próximo trimestre. 359 00:20:12,920 --> 00:20:14,760 me preguntaba ¿Si pudiera echar un vistazo? 360 00:20:14,760 --> 00:20:17,040 Lo juro por Dios, ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 361 00:20:17,040 --> 00:20:19,160 Esta sigue siendo mi habitación, tú... 362 00:20:19,160 --> 00:20:21,840 Lo siento, pero ahora no es el mejor momento. 363 00:20:21,840 --> 00:20:23,320 Entonces... está bien. 364 00:20:28,480 --> 00:20:30,320 ¿Sabes que yo también podría irme? 365 00:20:30,320 --> 00:20:34,040 Si me haces correr el rímel, lo haré. tendedero por la ventana. 366 00:20:35,760 --> 00:20:39,040 Mira, no habrá lágrimas esta noche, ¿vale? 367 00:20:40,320 --> 00:20:43,800 Nos he organizado una gran noche, y eso es lo que será. 368 00:20:43,800 --> 00:20:46,840 ¿Está eso claro? Sí, señorita Ashford. Mmmm. 369 00:20:48,040 --> 00:20:49,280 ¿Dónde está esta Cabeza de Rey? 370 00:20:49,280 --> 00:20:51,560 ¿Cómo sabes que está pasando? en King's Head? 371 00:20:51,560 --> 00:20:54,120 Apareció en tu teléfono, ¿verdad? y luego lo busqué en Google, y luego 372 00:20:54,120 --> 00:20:56,280 todo lo que surgió fue este viejo de mierda 373 00:20:56,280 --> 00:20:59,960 culo de un pub en la ciudad centro, y yo estaba como, no. 374 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 Y luego... 375 00:21:02,680 --> 00:21:05,160 Abby, sé que eres no estoy aquí para decirme 376 00:21:05,160 --> 00:21:08,800 que es en ese culo de mierda de un pub en el centro de la ciudad. No. 377 00:21:08,800 --> 00:21:12,120 No. En todos los lugares decentes había reservas. por, por, por una boda o una gala 378 00:21:12,120 --> 00:21:14,800 o alguna otra escuela tratando de pasar la noche de sus vidas. 379 00:21:14,800 --> 00:21:17,480 Cuando la gente se entera de que van allí, van a estar furiosos. 380 00:21:17,480 --> 00:21:19,720 Una vez que todos estén disfrazados y alegremente enojado 381 00:21:19,720 --> 00:21:21,600 en las latas de GandT que llevo en el autobús, 382 00:21:21,600 --> 00:21:24,160 entonces a nadie le importará dónde esté. 383 00:21:25,480 --> 00:21:28,600 Si eso no funciona, todos podemos tomar una pastilla. 384 00:21:28,600 --> 00:21:31,560 Abby, esa es una idea terrible. ¿Qué estás pensando? 385 00:21:31,560 --> 00:21:34,040 Esta es mi última noche en San Gilberto, 386 00:21:34,040 --> 00:21:38,520 y no quiero gastarlo solo en la habitación como un triste perdedor. 387 00:21:38,520 --> 00:21:40,960 Ahora, ponte brillo de labios. 388 00:21:40,960 --> 00:21:43,200 y mantén tu maldita boca cerrada. 389 00:21:47,200 --> 00:21:50,000 Mabel. No acostarse. Lo siento mucho. 390 00:21:50,000 --> 00:21:51,320 No te odio, Leah. 391 00:21:51,320 --> 00:21:53,240 Estoy destrozado porque Dev se ha ido. 392 00:22:00,040 --> 00:22:01,840 Dios mío, ¿qué haces aquí? 393 00:22:01,840 --> 00:22:05,200 Leah me convenció para quedarme. pero te ves increíble. 394 00:22:05,200 --> 00:22:07,480 Escucha, me alegro que ustedes dos pueden gastar 395 00:22:07,480 --> 00:22:09,040 Esta última noche juntos, ¿vale? 396 00:22:09,040 --> 00:22:12,600 Llámame loco, pero llamé a mis padres, 397 00:22:12,600 --> 00:22:14,800 creo que podría quedarme hasta fin de año. 398 00:22:14,800 --> 00:22:18,480 Lo sé. ¡Cierra la boca ahora mismo! Eso sería tan asombroso. 399 00:22:23,400 --> 00:22:24,880 Oh. 400 00:22:30,760 --> 00:22:32,120 ¡Lía! 401 00:22:32,120 --> 00:22:33,560 ¡Lía! 402 00:22:35,840 --> 00:22:38,080 EL PANTALÓN ¿Me harías el honor? 403 00:22:38,080 --> 00:22:40,920 y ser mi cita para ¿El baile de primavera de esta noche? 404 00:22:40,920 --> 00:22:42,240 Él se burla 405 00:22:43,440 --> 00:22:46,080 Um, Xiang, eso es increíblemente dulce, 406 00:22:46,080 --> 00:22:48,840 pero siento que solo estoy voy a centrarme en mí mismo. 407 00:22:48,840 --> 00:22:52,760 Bien, es-es-es solo porque cuando necesitabas mi ayuda, yo, 408 00:22:52,760 --> 00:22:55,080 y quiso unirse a los Algebros, Te recibí con los brazos abiertos, 409 00:22:55,080 --> 00:22:57,720 y ahora el zapato está en el otro pie. Yo-yo sólo... 410 00:22:57,720 --> 00:23:00,240 Ah, ya veo. Así que estás a punto de hacerme sentir culpable. 411 00:23:13,040 --> 00:23:17,000 Te... ves...hermosa. 412 00:23:17,000 --> 00:23:18,280 Ah, gracias. 413 00:23:19,960 --> 00:23:21,720 ¡Xiang por la victoria! 414 00:23:27,680 --> 00:23:29,280 Hola, Bea. 415 00:23:29,280 --> 00:23:30,840 ¿Podemos hablar? 416 00:23:33,920 --> 00:23:36,560 MÚSICA EN AURICULARES 417 00:23:36,560 --> 00:23:40,240 puedes intentarlo pero no puedes mantenernos abajo 418 00:23:40,240 --> 00:23:42,440 Toda esta presión, presión 419 00:23:42,440 --> 00:23:45,480 Nos convierte en diamantes 420 00:23:45,480 --> 00:23:47,840 Toda esta presión, presión 421 00:23:47,840 --> 00:23:51,280 Puedes traer cualquier cosa esta en el horizonte 422 00:23:51,280 --> 00:23:53,760 Toda esta presión, presión 423 00:23:53,760 --> 00:23:57,080 Nos convierte en diamantes 424 00:23:57,080 --> 00:24:00,280 Toda esta presión, presión... 425 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 Abby. 426 00:24:04,880 --> 00:24:07,600 Te traje destellos. 427 00:24:07,600 --> 00:24:09,040 No recuerdo haberte invitado. 428 00:24:11,000 --> 00:24:12,680 Abby, la he jodido. 429 00:24:14,240 --> 00:24:16,600 la ultima persona Quería lastimarte eras tú. 430 00:24:20,000 --> 00:24:22,120 Lamento haber mentido y eso. 431 00:24:23,480 --> 00:24:25,360 Sí, um... 432 00:24:25,360 --> 00:24:30,360 ..Leah me lo hizo saber que vamos a unos... 433 00:24:30,360 --> 00:24:32,920 ..como un pub basura o algo así. Mantén la voz baja. 434 00:24:32,920 --> 00:24:38,120 Sí, está en un pub de mierda, pero es Mi última noche con mis amigos. 435 00:24:38,120 --> 00:24:39,680 Eso es todo lo que me importa. 436 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Mira, no puedo impedir que vengas. 437 00:24:43,680 --> 00:24:46,600 Pero si realmente te preocupas por mí, 438 00:24:46,600 --> 00:24:47,920 te quedarás atrás. 439 00:24:53,720 --> 00:24:55,120 ¿Vienes? 440 00:24:56,160 --> 00:24:59,360 No, voy a dejar esto fuera. todavía. 441 00:24:59,360 --> 00:25:01,160 ¿Estás bien? 442 00:25:01,160 --> 00:25:04,000 Sí, sólo dolor de cabeza y eso. 443 00:25:04,000 --> 00:25:05,400 Divertirse. 444 00:25:28,440 --> 00:25:29,720 ¿Dónde está Caleb? 445 00:25:29,720 --> 00:25:32,520 Lo envié al otro lado de la calle para conseguir un poco de arroz. 446 00:25:32,520 --> 00:25:34,800 Lo siento, Jaheim. 447 00:25:34,800 --> 00:25:37,920 Mamá me dijo lo duro que trabajaste. para entrar a esa escuela. 448 00:25:37,920 --> 00:25:41,720 Y no puede haber sido fácil mientras cuidas de tu hermano. 449 00:25:41,720 --> 00:25:43,920 Estoy bien. 450 00:25:43,920 --> 00:25:45,600 Realmente lo soy. 451 00:25:45,600 --> 00:25:48,840 Y tu hermano, él es mi número uno. prioridad. Ambos lo sois. 452 00:25:48,840 --> 00:25:51,800 Y quiero cuidar de Caleb para ti. 453 00:25:51,800 --> 00:25:54,440 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 454 00:25:57,800 --> 00:25:59,200 Sólo tenían arroz basmati. 455 00:26:00,920 --> 00:26:02,560 ¿Eso te funciona? 456 00:26:02,560 --> 00:26:05,120 No tengo hambre. 457 00:26:05,120 --> 00:26:08,200 Te voy a preparar un plato de todos modos. Por si acaso. 458 00:26:10,080 --> 00:26:12,160 ¿Puedes poner eso en la cocina? para mi? Sí. 459 00:26:15,480 --> 00:26:17,400 ¿Podemos...? 460 00:26:17,400 --> 00:26:18,840 ...¿solo comer juntos? 461 00:26:20,360 --> 00:26:24,000 Y luego díselo después... 462 00:26:24,000 --> 00:26:25,680 ..que tengo turno o algo. 463 00:26:31,120 --> 00:26:32,640 Bien. 464 00:26:32,640 --> 00:26:34,160 Fresco. 465 00:26:36,360 --> 00:26:37,720 Gracias. 466 00:26:49,320 --> 00:26:50,760 Este viaje está tomando una eternidad. 467 00:26:50,760 --> 00:26:52,840 Si estamos siendo secuestrados, ¡Tenemos derecho a saberlo! 468 00:26:52,840 --> 00:26:55,360 Abby, ¿dónde diablos estás? llevándonos? Todos están inquietos. 469 00:26:55,360 --> 00:26:58,360 Hola. Um, el tiempo de viaje Se suponía que serían 20 minutos. 470 00:26:58,360 --> 00:26:59,840 No según esto. 471 00:26:59,840 --> 00:27:01,960 Oh, mierda. ¿Nos he enviado a ¿La cabeza de rey equivocada? 472 00:27:01,960 --> 00:27:03,200 ¡¿La cabeza del rey?! 473 00:27:03,200 --> 00:27:04,840 Por favor dime que estás bromeando. esta bien, 474 00:27:04,840 --> 00:27:07,120 Una vez que todos tomemos una pastilla, Creo que estamos en una discoteca en Ibiza. 475 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 ¡No tengo pastillas! ¡Ay! 476 00:27:08,640 --> 00:27:11,080 Mi distribuidor los vendió todos. a las otras escuelas privadas 477 00:27:11,080 --> 00:27:13,320 que también están teniendo sus bolas de primavera, 478 00:27:13,320 --> 00:27:16,280 que probablemente no estén en un Salón de eventos empapado de orina en un pub. 479 00:27:17,720 --> 00:27:19,040 EXCLAMACIONES DE SORPRESA 480 00:27:19,040 --> 00:27:20,560 ¡De ninguna manera! ¡Oh! 481 00:27:20,560 --> 00:27:21,880 ¡Mirar! 482 00:27:27,280 --> 00:27:29,000 ¡Mira, ahí está Toby! 483 00:27:31,240 --> 00:27:35,320 Bienvenido, bienvenido a Quemadura De Sal Y Pimienta. 484 00:27:35,320 --> 00:27:36,840 Tómate un trago, eh, 485 00:27:36,840 --> 00:27:39,080 ayúdate a ti mismo tu riel de disfraces adentro. 486 00:27:39,080 --> 00:27:41,520 Sólo hay una regla en un lugar como este, 487 00:27:41,520 --> 00:27:43,920 es para disfrutar, por el maldito amor. 488 00:27:43,920 --> 00:27:46,600 rienda suelta, excepto en el ala este de la casa. 489 00:27:46,600 --> 00:27:49,600 No, no, no, mis padres están ahí. 490 00:27:56,280 --> 00:28:01,600 JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE 491 00:28:32,680 --> 00:28:34,160 Hola chicos... 492 00:28:35,480 --> 00:28:36,960 Me sorprende que hayas venido. 493 00:28:38,280 --> 00:28:40,280 Me sorprende que me hables. 494 00:28:40,280 --> 00:28:43,160 No eres el único Eso fue una mierda, créeme. 495 00:28:43,160 --> 00:28:44,960 No en esta escala. 496 00:28:46,200 --> 00:28:47,600 Lo lamento. 497 00:28:47,600 --> 00:28:48,920 Está bien. 498 00:28:51,840 --> 00:28:55,600 Además, no nos quiero saliendo con mala sangre, 499 00:28:55,600 --> 00:28:58,080 quien vaya. Somos Jaheim y yo. 500 00:28:58,080 --> 00:29:00,520 Carol nos lo dijo ayer. 501 00:29:00,520 --> 00:29:02,840 Nada que ver con las calificaciones más bajas. 502 00:29:02,840 --> 00:29:05,800 Todo tiene que ver con mis bocetos. 503 00:29:05,800 --> 00:29:09,320 Que, que...a,a,algunos bocetos ¿de quién besó a quién? 504 00:29:09,320 --> 00:29:11,480 Y la mayoría de ellos están inventados, entonces ni siquiera tiene sentido. 505 00:29:11,480 --> 00:29:13,560 No, no todos, Femi, ¿Está bien? 506 00:29:13,560 --> 00:29:15,960 Carol sabe que tengo algo incriminarla. 507 00:29:15,960 --> 00:29:17,680 ¿Cómo qué? Vamos, Femi. 508 00:29:17,680 --> 00:29:21,000 Todos tus compañeros de Rah'scal A's desde que llegó Carol. 509 00:29:21,000 --> 00:29:22,800 Lugares para escuelas de verano de élite. 510 00:29:24,320 --> 00:29:27,040 Dime, ¿alguna vez los has visto? recoger un libro? 511 00:29:37,960 --> 00:29:40,520 ¡Felicidades! 512 00:29:40,520 --> 00:29:44,760 Cheddar me dijo que eres no ser expulsado. 513 00:29:44,760 --> 00:29:46,600 ¿Cómo lograste eso? 514 00:29:46,600 --> 00:29:49,520 tu tio finalmente desembolsa el dinero, ¿sí? 515 00:29:49,520 --> 00:29:52,040 Bien, ¿es eso lo que pasó? contigo? 516 00:29:52,040 --> 00:29:55,320 Amigo, quiero decir, mis notas eran tan malas 517 00:29:55,320 --> 00:29:58,520 mis padres tuvieron que prometer Carol nuevas instalaciones de tenis. 518 00:29:58,520 --> 00:30:01,680 Quiero decir, no te cago, están enojados. 519 00:30:01,680 --> 00:30:03,400 ¡Vamos! 520 00:30:13,120 --> 00:30:16,320 Oye... yo soy... Lo siento, solo... 521 00:30:16,320 --> 00:30:19,240 Yo, yo soy el que debería ser disculpándome, ¿vale? 522 00:30:19,240 --> 00:30:20,800 Por llevarse el libro. 523 00:30:20,800 --> 00:30:23,320 no debería haber dibujado esas cosas en primer lugar. 524 00:30:23,320 --> 00:30:24,960 La gente comete errores. 525 00:30:24,960 --> 00:30:28,280 ¿Hay algún otro ¿Secretos jugosos en la pared? 526 00:30:28,280 --> 00:30:29,560 Eh... 527 00:30:30,800 --> 00:30:32,920 ..tu doble BJ fue uno. 528 00:30:32,920 --> 00:30:34,120 ¿Doble mamada? 529 00:30:34,120 --> 00:30:36,840 Sí. ni siquiera he tenido un solo BJ. 530 00:30:38,040 --> 00:30:40,760 ¿Es por eso que estabas? ¿Tan nervioso a mi alrededor? 531 00:30:42,760 --> 00:30:44,080 Sí. 532 00:30:44,080 --> 00:30:47,840 ¿Puedo traerte una bebida? Sí. Yo-yo-quiero decir, eh... 533 00:30:49,480 --> 00:30:52,440 ..esto no fue lo que Esperaba que así fuera. 534 00:30:52,440 --> 00:30:55,200 pensé en las relaciones estaban destinados a ser emocionantes, 535 00:30:55,200 --> 00:30:59,400 pero pasamos la mayor parte de nuestro tiempo en realidad no nos llevamos bien. 536 00:30:59,400 --> 00:31:03,280 creo que es mejor si nos quedamos como amigos. 537 00:31:05,680 --> 00:31:07,120 Oh. 538 00:31:08,640 --> 00:31:10,880 ¿Podemos todavía, eh, ¿masajearse unos a otros? 539 00:31:12,800 --> 00:31:14,680 Esa no es una buena idea. 540 00:31:16,080 --> 00:31:17,320 Eh... 541 00:31:18,520 --> 00:31:19,920 Nos vemos por ahí. 542 00:31:26,960 --> 00:31:29,280 GRACIA SE RÍE 543 00:31:29,280 --> 00:31:31,480 COMENTARIO EN TV 544 00:31:35,040 --> 00:31:38,360 GRACIA SE RÍE 545 00:31:42,040 --> 00:31:44,520 GRACIA SE RÍE 546 00:31:44,520 --> 00:31:48,800 Zumbidos del teléfono móvil 547 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 Hola? ¿Dónde estás? 548 00:31:55,000 --> 00:31:57,280 ¿Por qué? Te estás perdiendo la fiesta, hombre. 549 00:31:57,280 --> 00:32:00,240 Te dije que no vendría a esa fiesta, hermano, 550 00:32:00,240 --> 00:32:02,000 en algún pequeño pub lúgubre. 551 00:32:02,000 --> 00:32:04,880 ¿Qué? Estás emocionado. Responde el videollamada, contestar la videollamada. 552 00:32:04,880 --> 00:32:08,040 ¿Sí? Esto parece un poco ¿Pub de basura, amigo? 553 00:32:08,040 --> 00:32:09,200 ¡Ey! 554 00:32:09,200 --> 00:32:11,120 ¿Dónde estás, hermano? 555 00:32:11,120 --> 00:32:13,920 ¡Te lo dije, el jardín de Graham! Ven, hombre, ven. 556 00:32:13,920 --> 00:32:15,720 Pero estoy en Londres. 557 00:32:15,720 --> 00:32:17,360 ¿Y qué, hombre? Súbete al tren. 558 00:32:17,360 --> 00:32:19,720 Haré que el conductor de Graham elija Subes directamente desde la estación. 559 00:32:19,720 --> 00:32:21,680 Hermano, te dije que ya terminé. con esa escuela. 560 00:32:21,680 --> 00:32:24,440 Rupert, las chicas, todo, hombre. Hecho. 561 00:32:24,440 --> 00:32:28,840 No, Jaheim, va a ser nuestra última vez juntos, ya sabes. 562 00:32:28,840 --> 00:32:30,720 Estoy con, estoy con mi pequeño. hermano ahora mismo. 563 00:32:31,920 --> 00:32:34,160 Vaya, no. Está tranquilo. 564 00:32:34,160 --> 00:32:35,920 Sí, díselo otra vez, Caleb. 565 00:32:38,960 --> 00:32:40,280 No digas nada. 566 00:32:41,520 --> 00:32:43,640 Llévame, ¿no? si, 567 00:32:43,640 --> 00:32:45,720 hermano mío, no digas más. 568 00:32:49,240 --> 00:32:53,640 ¿Estás seguro de que no lo haces? ¿Quieres que... te lleve a casa? 569 00:32:53,640 --> 00:32:55,600 Puedo llevarte a La abuela ahora, ¿no? 570 00:32:55,600 --> 00:32:57,520 Estoy bien, J. Promesa. 571 00:32:59,600 --> 00:33:01,000 Oh. 572 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Ven aquí. 573 00:33:02,400 --> 00:33:03,600 ¡Ay! 574 00:33:05,560 --> 00:33:07,240 No creo que eso vaya a funcionar. 575 00:33:07,240 --> 00:33:10,320 Sólo estoy tratando de conseguir algo de eso fuera. 576 00:33:11,560 --> 00:33:13,480 ¿Quieres un poco de perfume? 577 00:33:13,480 --> 00:33:15,080 ¿Perfume? 578 00:33:15,080 --> 00:33:17,160 Bueno, el aftershave es unisex. 579 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Ella está diciendo que apestas. 580 00:33:18,520 --> 00:33:19,720 No apestas. 581 00:33:19,720 --> 00:33:22,840 Pero es una fiesta, ¿sí? Debe ser alguna chica la que buscas. 582 00:33:22,840 --> 00:33:24,880 No. Tiene problemas con las chicas. 583 00:33:24,880 --> 00:33:26,920 CALEB SE RÍE 584 00:33:28,160 --> 00:33:29,480 ¿De dónde sacaste eso? 585 00:33:29,480 --> 00:33:31,840 Mamá. Ella dijo que te compró uno también. 586 00:33:31,840 --> 00:33:34,320 Sí, debo haberlo perdido. 587 00:33:34,320 --> 00:33:36,400 Lástima. 588 00:33:36,400 --> 00:33:39,000 Urgh. ¿Qué es eso? 589 00:33:39,000 --> 00:33:41,120 ¿No te gusta? 590 00:33:41,120 --> 00:33:42,880 Bueno, a esa chica le podría gustar. 591 00:33:42,880 --> 00:33:45,960 ELLA SE RÍE 592 00:33:45,960 --> 00:33:49,520 Caleb, tienes mi número. solo llámame si hay algo... 593 00:33:49,520 --> 00:33:51,680 Uh, mi teléfono estará encendido, así que... 594 00:33:51,680 --> 00:33:53,440 Gracias por venir. 595 00:33:55,800 --> 00:33:57,520 Gracias por la comida. 596 00:33:59,240 --> 00:34:01,040 Oh-nah-nah 597 00:34:01,040 --> 00:34:02,720 Oh-nah-nah 598 00:34:02,720 --> 00:34:04,480 Atrápame cuando estoy cayendo 599 00:34:04,480 --> 00:34:06,520 Atrápame 600 00:34:06,520 --> 00:34:09,680 Atrápame cuando estoy cayendo 601 00:34:11,240 --> 00:34:13,960 Atrápame cuando estoy cayendo 602 00:34:13,960 --> 00:34:15,320 atrapar 603 00:34:15,320 --> 00:34:18,080 Atrápame cuando estoy cayendo 604 00:34:18,080 --> 00:34:19,680 Ah, sí... 605 00:34:19,680 --> 00:34:22,760 ¡Ssssh! Realmente no renuncias, ¿verdad? 606 00:34:22,760 --> 00:34:24,080 ¿Para ti? 607 00:34:25,640 --> 00:34:27,880 No puedo. Dios, eso es tan cursi. 608 00:34:27,880 --> 00:34:30,000 Él gime 609 00:34:30,000 --> 00:34:32,160 Bien. 610 00:34:32,160 --> 00:34:34,280 Estoy impresionado. 611 00:34:34,280 --> 00:34:36,720 ¡Sí! ¡Sí! ¡SÍ! 612 00:34:36,720 --> 00:34:39,080 No significa que estés libre de culpa. 613 00:34:39,080 --> 00:34:42,520 No se trata de la fiesta. Simplemente no me gusta que me mientan. 614 00:34:42,520 --> 00:34:45,960 Con todo lo que ha cambiado, 615 00:34:45,960 --> 00:34:48,120 Necesito que seas real conmigo. 616 00:34:48,120 --> 00:34:49,560 Lo sé. 617 00:34:51,600 --> 00:34:53,640 Sólo... 618 00:34:53,640 --> 00:34:57,000 ..no quiero...perderte. 619 00:34:59,120 --> 00:35:00,880 No lo harás. 620 00:35:04,440 --> 00:35:06,000 Muy presuntuoso. 621 00:35:06,000 --> 00:35:08,120 ¿Mmm? Mmm. 622 00:35:08,120 --> 00:35:09,960 Ah, ejem... 623 00:35:09,960 --> 00:35:12,120 Coincidencia, lo juro. Ni siquiera sabía que eso era... 624 00:35:18,840 --> 00:35:21,760 Uh, voy a tener que detener el fuego. en eso. 625 00:35:21,760 --> 00:35:23,560 tengo, eh, 626 00:35:23,560 --> 00:35:26,240 Viene T desconocido. Dios mío, Toby, basta. 627 00:35:26,240 --> 00:35:29,800 ¿Qué? No, no, ni siquiera estoy bromeando. Mira, entiende esto, ¿verdad? 628 00:35:29,800 --> 00:35:33,120 Resulta que mi prima segunda en realidad Fui a la escuela con el chico. 629 00:35:33,120 --> 00:35:34,560 Loco. 630 00:35:34,560 --> 00:35:37,120 Entonces llamé a mi mamá, ella me ha dado el número de mi prima. 631 00:35:37,120 --> 00:35:38,520 Llámelo. 632 00:35:38,520 --> 00:35:40,480 Me dio el número de T desconocido, y luego... 633 00:35:44,640 --> 00:35:46,080 Ah, bueno. 634 00:35:46,080 --> 00:35:47,640 Bien, vámonos. 635 00:35:51,960 --> 00:35:54,440 Zumbidos del teléfono móvil 636 00:35:54,440 --> 00:35:57,000 No, lo siento. Apareces sin previo aviso. 637 00:35:57,000 --> 00:35:58,960 Dices que estás actuando, 638 00:35:58,960 --> 00:36:02,240 todavia no veo ni una sola instrumento entre vosotros. 639 00:36:02,240 --> 00:36:05,040 Gran hombre, ya me pagaron. 640 00:36:05,040 --> 00:36:08,040 Además, Probablemente fue con tu dinero. 641 00:36:08,040 --> 00:36:10,280 Entonces, ya sea que actúe o no, No me molesta, ¿sabes? 642 00:36:10,280 --> 00:36:13,360 Bueno, no tengo ni idea quien eres 643 00:36:13,360 --> 00:36:15,320 No puedo dejarte entrar. 644 00:36:15,320 --> 00:36:16,880 Que tengas una hermosa velada. 645 00:36:16,880 --> 00:36:18,920 ¡Háblame así! 646 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 ¿Es eso...? 647 00:36:23,080 --> 00:36:25,720 No. No seas tonta, Leah. no seas tonto. 648 00:36:25,720 --> 00:36:32,240 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 649 00:37:05,920 --> 00:37:08,280 ¡Brixton! Me sorprende que hayas venido. 650 00:37:08,280 --> 00:37:09,520 Enfréntate a tus miedos y todo eso. 651 00:37:09,520 --> 00:37:12,520 Podrías haberte disfrazado un poco. ¿Qué es esto? 652 00:37:15,520 --> 00:37:17,320 Buenas noches, señor y señora Graham. 653 00:37:19,760 --> 00:37:21,600 Si ayuda, Me echarán mañana. 654 00:37:21,600 --> 00:37:22,960 ¿Sí? Eres afortunado. 655 00:37:22,960 --> 00:37:25,280 hubiera hecho tu vida un puto infierno viviente. 656 00:37:49,880 --> 00:37:51,480 No te sientes. 657 00:37:51,480 --> 00:37:55,360 Sólo estoy tratando de disfrutar mi noche, Jaheim. 658 00:37:55,360 --> 00:37:57,840 Sí, um... 659 00:37:57,840 --> 00:38:01,960 Supongo que solo quería venir y decirte que soy... 660 00:38:01,960 --> 00:38:04,640 ..Me voy...mañana. 661 00:38:04,640 --> 00:38:06,520 Y me refiero a siempre. 662 00:38:06,520 --> 00:38:10,080 Supongo que solo quería decir, Mmm, lo siento... 663 00:38:11,760 --> 00:38:13,600 ..por todo lo que hice. Yo... 664 00:38:15,040 --> 00:38:18,200 lo que hice fue horrible y no hay excusas que poner. 665 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 Y tu realmente no lo merecía. 666 00:38:21,440 --> 00:38:24,160 Y con toda verdad y honestidad... 667 00:38:25,560 --> 00:38:30,120 ..No te merecía porque Eres una muy, muy buena persona. 668 00:38:31,120 --> 00:38:34,480 Yo solo... no podía irme sin contarte todo eso. 669 00:38:36,600 --> 00:38:38,000 Sí. 670 00:38:38,000 --> 00:38:40,400 Sí. Entonces... 671 00:38:40,400 --> 00:38:45,120 Vale, bueno, no te sientes porque En realidad huele tan jodidamente raro. 672 00:38:45,120 --> 00:38:47,880 Fue una mierda mi mamá me rociaron antes de irme. 673 00:38:47,880 --> 00:38:50,440 Algún spray de baño o algo así. Espera, ¿viste a tu mamá? 674 00:38:51,840 --> 00:38:53,360 Algo así, sí. 675 00:38:53,360 --> 00:38:55,560 Vale, bueno, ¿acabas de chocar con ella? 676 00:38:55,560 --> 00:38:57,320 No, fui a verla. 677 00:38:57,320 --> 00:39:00,680 ¿Hablaste? lo sé, Sé que no eres un gran conversador. 678 00:39:02,840 --> 00:39:05,440 Sí, sí, hablamos. Eh... 679 00:39:06,760 --> 00:39:08,320 ¿Vas a verla de nuevo? 680 00:39:10,160 --> 00:39:13,320 Yo... no lo sé. Ya veremos, supongo. 681 00:39:15,440 --> 00:39:16,840 Pero lo siento. 682 00:39:26,320 --> 00:39:29,800 MÚSICA: Goodums de Unknown T 683 00:39:31,360 --> 00:39:33,960 Escucha, sal, no te apresures porque esos son mis bienes 684 00:39:33,960 --> 00:39:35,840 Uh, me aferré a dos, así que hice trampa 685 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 Creo que no debería pero sé que debería haberlo hecho 686 00:39:37,720 --> 00:39:40,960 El CID no puede hablar conmigo. Soy tan fluido que esquivé esa bala 687 00:39:40,960 --> 00:39:42,760 Esta chica me quería, lo habría hecho. 688 00:39:42,760 --> 00:39:45,200 Lo hubiera puesto todo en su espalda. como boduff, wouduff 689 00:39:45,200 --> 00:39:46,400 Backshot como douduff 690 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 Cada vez que un pagon entra corriendo 691 00:39:47,920 --> 00:39:49,920 El hombre vuelve a quejarse porque su gyaldem maneja 692 00:39:49,920 --> 00:39:52,040 Mis últimos... no estaban golpeando, ella charla desnuda 693 00:39:52,040 --> 00:39:53,520 ¿Por qué ella siempre toca? 694 00:39:53,520 --> 00:39:55,120 B, tengo mi ting joven bolsa desde temprano 695 00:39:55,120 --> 00:39:56,800 ella estaba atrapada en un paquete de joyería 696 00:39:56,800 --> 00:39:58,640 Signo zodiacal Escorpio, ricura y atrevida 697 00:39:58,640 --> 00:40:00,480 Y por supuesto ella dañó 698 00:40:00,480 --> 00:40:02,320 Bells down shows en el O2 Arena 699 00:40:02,320 --> 00:40:04,240 Sal del auto, déjame enviar hombre Arriba, Arriba 700 00:40:04,240 --> 00:40:06,640 Paso de diez dedos con el nuevo .22, ella mi nueva bailarina 701 00:40:06,640 --> 00:40:08,480 Látigo negro, teñimos el auto. 702 00:40:08,480 --> 00:40:10,240 Ahora no puedes verme, Se te acabó el tiempo, John Cena. 703 00:40:10,240 --> 00:40:12,000 Mírame en la niña, Mamacita 704 00:40:12,000 --> 00:40:13,600 Shawty, ella es mi chica de lado, Shenseea 705 00:40:13,600 --> 00:40:16,000 Sal, no te apresures porque esos son mis bienes 706 00:40:16,000 --> 00:40:17,600 Me agarré a dos, así que hice trampa 707 00:40:17,600 --> 00:40:19,440 Creo que no debería pero sé que debería haberlo hecho 708 00:40:19,440 --> 00:40:22,760 El CID no puede hablar conmigo. Soy tan fluido que esquivé esa bala 709 00:40:22,760 --> 00:40:24,640 Esta chica me quería, lo habría hecho. 710 00:40:24,640 --> 00:40:27,800 lo hubiera puesto todo en ella atrás como boduff, wouduff 711 00:40:27,800 --> 00:40:29,920 Sal, no te apresures porque esos son mis bienes... 712 00:40:29,920 --> 00:40:31,680 Hola. ... Me agarré a dos, así que hice trampa. 713 00:40:31,680 --> 00:40:33,280 Creo que no debería pero sé que debería haberlo hecho 714 00:40:33,280 --> 00:40:36,640 El CID no puede hablar conmigo. Soy tan fluido que esquivé esa bala 715 00:40:36,640 --> 00:40:38,440 Esta chica me quería, lo habría hecho. 716 00:40:38,440 --> 00:40:40,400 lo hubiera puesto todo en ella atrás como boduff, wouduff 717 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 Tiro de espalda como douduff, baow 718 00:40:44,480 --> 00:40:46,520 Tiro de espalda como bouduff, baow 719 00:40:47,840 --> 00:40:49,400 Disparo hacia atrás como bouduff, baow. 720 00:41:23,040 --> 00:41:24,440 LLAMADO A LA PUERTA 721 00:41:24,440 --> 00:41:25,680 Entra. 722 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 ¿Qué puedo hacer por ti? 723 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 Yo se lo que tu le dijo a mi tío. 724 00:41:33,920 --> 00:41:35,960 Y sé que no es el único. 725 00:41:35,960 --> 00:41:39,640 Y conozco algunos que siguieron terminar con esto. 726 00:41:39,640 --> 00:41:42,240 Cheddar, Graham y dedos de los pies. 727 00:41:42,240 --> 00:41:44,320 Tengo la prueba. 728 00:41:44,320 --> 00:41:45,840 ¿Como qué? 729 00:41:45,840 --> 00:41:49,000 Suficiente para ir al tablero. 730 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 ¿Qué deseas? 731 00:41:51,000 --> 00:41:52,360 Todos nos quedamos. 732 00:41:53,720 --> 00:41:55,160 Nosotros cinco. 733 00:42:02,680 --> 00:42:05,640 Me atrevo a decir que llegarás lejos, ¿Señor Adebayo? 734 00:42:07,320 --> 00:42:08,880 ¿Algo más? 735 00:42:13,320 --> 00:42:15,720 Leah es la indicada que destrozó tu coche. 736 00:42:40,040 --> 00:42:42,680 Sí, es sólo que Mmm, es un poco loco. 737 00:42:42,680 --> 00:42:44,480 ¿Qué quieres decir? Quiero decir, es bueno que 738 00:42:44,480 --> 00:42:46,840 Todos nos quedaremos, pero yo solo... 739 00:42:46,840 --> 00:42:49,720 Simplemente no puedo creerlo. Será mejor que lo creas, hermano. 740 00:42:49,720 --> 00:42:50,760 Alie, Femi. 741 00:42:50,760 --> 00:42:52,200 Sí. 742 00:42:52,200 --> 00:42:54,320 En serio, pero, como, pero ¿cómo? 743 00:42:54,320 --> 00:42:57,320 Sólo dijo que encontró los fondos. 744 00:42:57,320 --> 00:42:58,960 Recién encontrado, ¿sí? 745 00:42:58,960 --> 00:43:00,920 Aunque no puedo mentir. Fui de fiesta como si fuera la última. 746 00:43:00,920 --> 00:43:02,840 ¡Oye! 747 00:43:02,840 --> 00:43:04,320 no puedo creerte realmente salió adelante. 748 00:43:04,320 --> 00:43:06,760 Vamos. ¿Dudar de mí por? Gran Tobester. 749 00:43:06,760 --> 00:43:09,280 ¿Sí? ¿Y Abby quedó impresionada? 750 00:43:09,280 --> 00:43:11,280 Ya lo sabes. Sí. 751 00:43:11,280 --> 00:43:12,640 TOBY SE RÍE 752 00:43:13,880 --> 00:43:15,040 ¿Qué estáis diciendo Bea y tú? 753 00:43:15,040 --> 00:43:18,200 No sé. Pero estamos bien. Eso es todo lo que importa, así que... 754 00:43:18,200 --> 00:43:19,880 ¿Ah, sí? ..calma. 755 00:43:19,880 --> 00:43:23,600 ¿Omar? Yo, uh, te vi relajándote con un tipo que no era Dilton. 756 00:43:24,680 --> 00:43:27,160 Sí, conocí a un chico. 757 00:43:27,160 --> 00:43:28,240 Eeeee. 758 00:43:28,240 --> 00:43:29,520 ¿Cómo se llama el chico? 759 00:43:29,520 --> 00:43:31,840 - No sé. - Aaah. 760 00:43:31,840 --> 00:43:33,120 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 761 00:43:33,120 --> 00:43:35,320 Bueno, porque no lo sé. y no te lo diría. ¡Omar! 762 00:43:35,320 --> 00:43:37,040 No. ¿Y tú, Leah? 763 00:43:37,040 --> 00:43:39,000 Uh, sólo, um... 764 00:43:39,000 --> 00:43:41,240 Simplemente nada. 765 00:43:41,240 --> 00:43:42,400 Nada. Mmm. 766 00:43:42,400 --> 00:43:44,360 ¿Acabas de... ¿Xiang salió con las chicas? ¿Qué? 767 00:43:44,360 --> 00:43:46,840 ¿Acabas de salir con las chicas? 768 00:43:46,840 --> 00:43:48,640 Sí. ¿Sí? Sí. 769 00:43:51,360 --> 00:43:53,560 Hemos capeado la tormenta de otro término, 770 00:43:53,560 --> 00:43:55,880 soportó la hora más oscura... Mmmm. 771 00:43:55,880 --> 00:43:58,800 ..enfrentó la ira de los titanes. Mmmm. 772 00:43:58,800 --> 00:44:01,720 Ay, mis días. Tu geekdom Realmente no conoce límites. 773 00:44:01,720 --> 00:44:02,800 Sí, señor. 774 00:44:02,800 --> 00:44:04,440 Sí, hombre, realmente no sería lo mismo 775 00:44:04,440 --> 00:44:07,120 si no nos quedáramos todos aquí juntos. Vamos entonces. 776 00:44:37,680 --> 00:44:39,280 Nos vemos, señor. Adiós, señor. 777 00:44:39,280 --> 00:44:40,760 Ah, Jaheim. 778 00:44:40,760 --> 00:44:43,840 Yo, um, Seguí tu solicitud del MIT. 779 00:44:43,840 --> 00:44:47,000 Es un no. Sí, lo sé. Finalmente me respondieron por correo electrónico. 780 00:44:47,000 --> 00:44:48,360 No creo que fueran tus notas. 781 00:44:48,360 --> 00:44:50,280 Es simplemente increíblemente competitivo, ¿no es así? 782 00:44:50,280 --> 00:44:52,400 Bueno, creo es principalmente para estudiantes estadounidenses. 783 00:44:52,400 --> 00:44:54,480 hay otro lugar al que te he referido. 784 00:44:54,480 --> 00:44:56,600 También está en los Estados Unidos, el Medio Oeste. 785 00:44:56,600 --> 00:44:58,160 Es igualmente prestigioso. 786 00:44:58,160 --> 00:44:59,960 Tienen fantásticos instalaciones de investigación. 787 00:44:59,960 --> 00:45:02,800 Yo-yo sólo creo que es un lugar donde realmente brillarías. 788 00:45:02,800 --> 00:45:06,800 ¿Sí? Sí, pero es, um, Bueno, no es una escuela de verano. 789 00:45:06,800 --> 00:45:09,880 Es un programa de intercambio, y comenzará el próximo trimestre. 790 00:45:09,880 --> 00:45:11,240 ¿Un intercambio? 791 00:45:11,240 --> 00:45:14,120 Sí, lo sé. Eso significaría decir Adiós a este lugar por un año. 792 00:45:16,360 --> 00:45:18,040 Entonces, ¿qué opinas? 793 00:45:18,090 --> 00:45:22,640 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0